♨ღ廢▒▒の▒▒墟ღ♨

wi的平假名是「ゐ」，片假名是「ヰ」

we的平假名是「ゑ」，片假名是「ヱ」

wo的平假名現在還留著，就是用來標受詞格的「を」，片假名是「ヲ」

這一行古發音除了wa(わ）還殘留到現在，其他都已消失。

五十音假名的成立應該是在奈良時代左右。也就是說在西元8世紀左右，wi,wo,we幾個音還存在日文語音體系之中。可是在約400年後，鎌倉初期的定家假名中就出現証明音消失的混用、代用現象。


根據國語音學者的研究，「ゐ」的發音可能接近，我們台語的「偉」的發音。但畢竟是已消失的發音，誰也說不準，但我認為可信度蠻高的。因為有幾個在台語發音成/wi/的漢字「偉」「維」「為」「圍」…等，在日文舊假名使用法裡都是用「ゐ」這個字。


以前在日本 上古文的「源氏物語」時，有些古字的用字，因為現在日本年輕人不知道舊假名使用的標示，反而是我用台語的發音去猜，幾乎9成9都猜對…。


「を」的古發音，應該是接近國語的「窩」，例如「男(をとこ）」「女（をんな)」。和前幾個發音一樣，發音已經消失。可是「を」定家假名中就已經固定用來標示文法機能，也就是現在日語的助詞「を」的用法。所以即使發音已經消失，文法機能標示的使用習慣仍繼續留用到現在。


所以如果有看到這幾個怪字出現，可別去笑別人寫錯字。先去查一下字典。每一本都一定有標示舊假名使用。

• 2006-08-28 05:07:08 補充

  yi 和 ye 本來就沒字。
  所以不含鼻音，另加「ゐ」和「ゑ」共47個字。
  有聽過「いろは歌」嗎?以前人背五十音並不是像現在有完整的音韻體系。而是背「いろは歌」來學五十音。而這首今樣歌用的就是這47個假名。
  
  いろ(色)はにほ(匂)へと　ち(散)りぬるを
  わ(我)かよ(世)たれ(誰)そ　つね(常)ならむ
  うゐ(有為)のおくやま(奥山)　けふ(今日)こ(越)えて
  あさ(浅)きゆめ(夢)み(見)し　ゑひ(酔)もせす

• 2006-08-29 18:21:54 補充

  wu 也是本來就沒字。
  / y /和/ w /二個是半母音。這有聽過吧。發音其實就是/ i /和/ u /。
  / yi /就是/ i /。/ wu /就是/ u /。所以本來就不會有/ yi /和/ wu /的假名了。
  (/ y /和/ w /這二個音，以前在語音學者之間，本來就有該歸類成半母音還是雙母音的論爭。不過現在歸類成半母音應該已是共識。)

•